mercredi 10 juillet 2013

1st day of Ramadan


I woke up at 3.15 am, went downstairs to grab something to eat. I opened the fridge, nothing pleased my appetite. I took a yogurt and a handful of dates. Still, nothing pleased my appetite. So I turned around the kitchen and found a watermelon still intact. I took a large knife and cut it into two. It isn’t cold. I took a part of it and put it in the fridge. In my mind, I was planning to eat the yogurt and dates till the watermelon get cold. So was what I did. After eating them, I looked at the clock and found it's 3.30 A.M. I woke  my dad up to Shour but he didn’t want to. It was the turn of watermelon, I took it off the fridge and brought some bread and started to eat. And then it happened, the Adhan started. I shouted at my father: is it the Adhan? I didn’t drink water. I am still hungry. I only took two bits of the watermelon. Damn it.” he told me I can drink a sip of water. That’s all. The Adhan means no more food, no more water.
I went upstairs and I heard my sister laughing at me; she and my aunt got up earlier than me and ate as much as they wanted. I went to my room, prayed and got back to sleep.
I woke up at 7.30; got dressed and went to the taxi station. On my way, I figured out I wasn’t angry because I didn’t eat. It’s the 1st day of Ramadan. I was pleased and happy, for people are minding their own business: men and women; Men lowering their gaze, and women covering themselves, no sexual harassment, and they would do so for the next 28 days or so. I can’t ask for much.
I arrived early to the office where I get trained, so I decided to go for a walk on the old medina; I entered from Bab Biba. First thing to hit me, the shops where Bastila paper was made and sold were the first to be opened. The oven was hot and the baker was the white substance on an iron plate under the eyes of a crowd waiting to buy some of that thing; as if Ramadan was all about Bastila. I continued my walk down the street to find a bunch of people, two policemen, a soldier and numerous civilians peering at something, when I stepped closer, the sweet mouth-watering smell filled my nostrils; in fact they were queuing in front of a Chebakia shop and at 8.30 in the morning. I turned rightward; the entire street leading to Souk Assabat (Shoe market) was empty. A vacuum. All the shops closed. The street sounded dumb and mute. I only knew them shouting the prices of things, their quality and where they were made. Now there isn’t any material for sale, neither buyers nor sellers. Few people walking that street. Actually, I’d never had the opportunity to contemplate the houses above the shops. Now I see beautiful houses, old and grotesque but picturesque. I turned backward to the entry of Lagza, same thing, again. The street is swept. Where are the Rasta-men, the stylish boys with their faded hippy clothes, unique as they are; where their products are: US made clothes, unfamiliar and rare pieces and special jewelries often picked up from flea markets, as I’ve heard, but sold at an expensive price. I guess that’s all for today. I am back to office now.
I miss my last week training days. I had the tendency to bring water, orange juice, chocolate and some cake to breakfast in the office, but now!! I chewed gum while translating texts. I was entitled to a one hour break to lunch, but now!! Even my instructor told me you can to lunch, as if he knew that I missed the Shour!!
Now, it is 13 P.M and my stomach is playing Mozart. My body is weary. My head hurt. My mouth is so dry that I forget its existence. My breath is disgusting. My mind fools around meals and food.
Still, 7 more hours to go.
*******


After I left the office, I went straight home. I found my sister in the kitchen; she’d just finished preparing some Briwate. I opened the fridge nothing else was prepared. From my experience, I know that my father would keep nagging and nagging because of the “empty table”. He would go like: “I’ve been fasting all day, and at the end, to break my fast with this. Are you serious? What have you been doing all day long?” his voice getting higher and higher and his eyes about to pop out of their place. I can’t blame him, that’s the effect of diabetes and 18 hours of fasting. I myself think that the table is in fact “empty”, so I figured out that I would cook some Tortilla, and make some beet juice and serve the table.
My mom got back home. She herself decided to prepare some salad, she’s addicted to salad whether it be summer or winter. I asked her to prepare one with lettuce and orange. So she did.
After serving the table, moving fro and to the kitchen to the living room, I was literally beat. I threw myself in one of the Sdader, and admired the table. That made me so damn hungry. In my mind, I was making a plan, with which to start, what would come next, and next and next.
My father and mother were used to fasting Mondays and Thursdays. For them, fasting is a piece of cake. So, they started making jokes of their hungry kids: my sister and me. My father, teasing, suggested that he would perform the call of prayer just to please his beloved daughter. Me. Whereas my mother told me that I can eat now and then the following day I would continue the fast from where I broke it and she will sew the two days to make one fasting day from dawn to sunset. Yes, my parents though.
*****
Hungry as I were, I couldn’t eat after the Adhan of El Maghreb. With all the plans in my head, and all the mouth-watering meals, all I did was filling my stomach with water and water and juice. To be frank, I was at loss. I didn’t know with which to start. Normally, as our prophet, peace be upon him, did, to break the fast is to start with milk and dates. So did I: Lot of dates and one sip of milk (I don’t like milk), and then water, water, water! The more I drunk the thirstier I was.

mardi 25 juin 2013

I want to unfriend all my friends; Would it be possible? I don't wanna be rude, but I would like to chill out and befriend myself, and only myself!!!

Happy birthday to me



25/06  Same day I came to life
Same day I turned 9 months old inside a fetus, a home
Same day I turned 1 day old outside, into a world, into a phase
Same day mother cried out loud in pain
Same day I cried out, grasping for air
Same day mother stitched the cruelty, the mess I’ve made on my way out
Same day I learned to look for food, a cord is no longer my feed
Same day I smelled the air of a poisoned world
Same day I taste the bitter sweetness of a white liquid
Same day I heard the “Takbir” in my right ear
Same day I eyed faint lighted blindness,
If I had  known better, as a sperm, I wouldn’t have rushed to the egg, unfortuanely
If I had known better I wouldn’t have stepped out
If I had known better I would have clenched to my fetus
If I had known better I would have slept there in peace
If I had known better I would have never stopped crying the day I came to the world
If I had known better I would have kept my breathe the time I seed
If I had known better I would take those little first steps
If I had known better I would have gone strike against food, vitamins, calcium, iron
If I had known better I would have kept my words indeed
If I had known better I would have learned the secret to immortality
If I had known better I would have memorized the future I saw back in the fetus
If
If only I had known better

mardi 11 juin 2013

" I want to break loose from meter
and speak like a fearless child"


.....................................................".Like A Wandering Moth", Loubna Elliazidi

mercredi 22 mai 2013

موسم الحصاد




للحرث وقته و للحصاد وقته، ها قد اتى موسم حصاد السنة الدراسية. سنة دراسية انقلبت فيها موازين المعرفة و الجهل، الظلم و العدل، الغش و الصفاء. أنها السنة الاولى بسلك الماستر شعبة الترجمة التحريرية ( عربية- انجليزية- فرنسية)  عام2013 -2012. ها هو دا حصادي.

وصلت الى خلاصة مفادها ان الحياة غير منصفة. حياة تقتل البريئ و تسرح المجرم. حياة تتوج الظلم و الخبث و الغش و العبث و الندل و الغباء. اتهمت مرارا و تكرارا بالغش في امتحانات الانجليزية. و يا ريتني فعلت لكي أستحق هكذا تهمة -أفضل الصفر على هكذا محاولة- لكن مع كل اتهام أجد طريقة للدفاع عن نفسي، لاثبات العكس، لابراز الحقيقة. لكن هذه المرة غير المرات. لم احصل حتى على تلك الفرصة السانحة لاثبات العكس. حكم علي بالاعدام مسبقا و غيابيا،بلا محام، لم يستمع القاضي لشهادتي، لم يتركني أدافع عن نفسي، لم ينظر حتى في عيني اللتان لا تعكسان الا الحقيقة. وهكذا يدفعك أدم لتغيير المسار، لتبديل الطرق. هل المراد من ذلك جعلي أقوم بما اتهمت به حقا؟ أليس هذا اجحافا في حقي؟ أليس هذه دعوة صريحة و مغرية لكي أغش في الامتحانات القادمة و من ثم الغش في كل شيء؟ ألا يستطيع الاساتذة التفريق بين الطالب الذي يعتمد على نفسه و الطالب الذي يعتمد على' كوبيي كولي' و به قررت محكمة الفرنسية ادانتي باعادة أسهل المجزوءات: مجزوءة اللغات.

 و الغريب في الامر هو أن الانسان رغم معرفته بغلطه يأبى ان يتجاهله. محكمة الفرنسية و فيما كانت تحرس امتاحنا كان المفروض أن يحرسه نوجها، تقابلت معي و أنا بكل كبرياء لم أكثر لها، لم أذهب لأطلب صدقة تصحيح النقطة و اعطاء فرصة أخرى، سلمت ورقة الامتحان و ذهبت. و هي أيضا بادلتن نفس الشعور حينها. و بعدها أتى أحد ضباط الصف و أنبئني بخبر أن محكمة الفرنسية أخبرتهم أن ينقلوا عن لسانها: " قولوا لها أن أسفة لم أكن أعرف أن 6 تقطة تأدي الى الرسوب".  أعوام من التدريس بالمؤسسة و لم تكن تعرف حتى عبرت طريقها أنا. أحس أني أحرزت شيئا كبيرا، كبيرا جدا.

حصاد هذا العام جيد جدا. انا لا اتحدث عن النقاط بقدر ما أتحدث عن ما استفدته انا. فعكس ما كنت، أصبحت أحب الترجمة و الخوص في ملامح النص الاصلي و محاولة انتاج نص مشابة له في لغة اخري بطريقة سلسىة، و الدفاع عن اختياراتي من حيث بنية الجمل و اختيار الكلماا و غيرها. و أيضا  زيادة على ذالك، كسرت اشكلالية تقديم العروض أمام الملئ بالغة الانجليزية. لا ينقصني الي التغلب على ماثلتها بالغة العربية و أكون مكتملة –الى حد ما. أيضا أصبحت أستئن بالبحث الاكاديمي، أي كل ما هو بحث و تنقيب و تدوين. زيادة على ذالك، وجدت ضالتي في الترجمة من العربية اللى الانجليزية. أفضل أن أترجم النصوص الى الانجليزية اكثر و ذالك بسبب تمكنى من الاجليزية- نسبيا، و خصوصا النصوص الادبية التي يشبه أسلوبها أسلوب خربشاتي.

من جهة أخرى، بفضل رفيقتي في السكن، انخرطت بورشة الاعمال اليدوية. لطلما أحببت الاختراع و صنع الاشياء بيدي. هي ورشة جاءت كنتيجة لشراكة بين مدرسة الملك فهد العليا للترجمة و ثانوية عباس السبتي. مؤطرتي او بالأحرى مؤطرة الجميع أستاذة بنفس الثانوية. سأتعلم في كل أسبوع طريقة جديدة لتحيين الاشياء و ارجاع روح الجِدة لها. ولسوف اتعلم و أضيف من عندي لكي ابتكر الجديد. و لسوف أصنع التحف الافريقية التي لطالما حلمت بالامتلاكها بيدي هاتين التي أكتب بهما الان. ما سأصنعه و ما سيصنعه زملائي فالورشة سيعرض للعيان في معرض مشترك بالثانوية و بمدرسة الترجمة التي لا تعرف الا الترجمة و المحافل المعرفية.

من حصادها أيضا أني لمست أن الوعي لا يمث للتعليم أو الثقافة بصلة. عهدت أن كلما زاد محصول الفرد العلمي و التجاربي في الحياة كلما  نضج و تنمت أفكاره و و صح ضميره و كبرت معلرفته و احترامه للآخر، احترام حرياته الفردية و احترام اختيارته و احترام سكونه و حركاته. لم أكن ادري أن السفر الى الخارج و معاشرة الاجانب و السكن معهم لا صلة لها بتكوين الشخصية الواعية للبشر، و لا صلة لها أيضا بالسن. لطالما سمت ذالك المثل المغربي الشهير " لي فاتك بليلة فاتم بحيلة"، ضننت أن كل شىء في الحياة مضمون، و أن هكذا مثل يوجد فعلا في الواقع- أجل يوجد لكن ما أتحدث عن أنا هو جيل الثمانينات و التسعينيات. ظننت أن من هم أكبر مني بأربع أو خمس سنوات هم أحكم مني و أعلم بمسائل الدنيا. و حصادها اني أعرف أكثر منهم. يضعني القدر في موقف أن أملي عليهم ما هو الصح من الغلط. شئ لا يمكن أن أتقبله.

  و من حصاد هذه السنة أن عقلي أصبح يلتقط ترددات جديدة لم يسبق له ان عرفها، رغم وهن جسدي و العياء و الشعور الدائم بالنعاس و رتابة الحياة الدراسية، الا ان عقلي ليس بعقلي. كثيرا ما ظننت أني اكتب أحسن مما أتكلم، أن تعبير يدي أفضل من تعبير شفتي و اوضح. منذ وصولي الى طنجة وانا أوقع محاولات كتابة بالانجليزية أكثر منها بالعربية. انشأت لنفسي موقع الكترونيا، فيه أنشر كل جديد لي. فمرة انشر كل يوم و مرة أتأخرو مرة اتردد في النشر. احتاج الا نظرة من الخارج لكتاباتي.